默认冷灰
24号文字
方正启体

111.天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期!!2

    原本应该是“后宫佳丽三千人三千宠爱在一身金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。”

    可是她却擅自拆开把这句话和后面“六军不发无奈何宛转蛾眉马前死,花钿委地无人收翠翘金雀玉搔头。”的顺序打乱

    从杨贵妃的口中念出-

    众人发现居然同样的工整对比之下更加凄凉。

    前一刻还三千宠爱一身后一刻就于佛堂赐死。

    前二刻夜夜笙歌,后一刻就连首饰头饰散落二地无人收。

    电视机前面后世的观众们看到这里。

    心虫当真是百感交集。

    千古情债上

    这就是千古情债l

    “居然以长恨歌贯穿了大唐的从兴到衰,一切人物都活灵活现,每个人都有血有肉

    “马嵬坡兵变l这是和大明崇祯吊死煤山二样等级的历史名场面啊!”

    “把长恨歌呤给贵妃听:

    “啊啊啊我身在日国留学,我身边的同:学们此刻都已经哭惨了。”

    长恨歌在日国的影响力,几乎比任何的诗词都要大!”

    “这首诗就是日国最大的ip,没有之一,可是苏晨以这种,方式还原出来,我日国的朋友们都哭疯了”

    而此刻。

    在托尼的华夏之旅直播间

    整个房间里面寂静无声。

    托尼眼巴巴的瞅着邓秀。

    邓秀额头上面黄豆大的汗珠滴下来,他却浑然不知。

    记得上上一期。

    《典藏华夏》曹操篇的时候,邓秀就给太家翻译过《鱼虽寿》, “乌龟活的真久”。

    前面解释《清平调》,就是漂亮女人更漂亮在山里漂亮, 在神仙们的地方也漂亮。

    可是,这都是小扛小闹。

    现在苏晨《长恨歌》出。邓秀彻底傻了。

    他不想干了

    面对直播间里面上千万老外观众们无法抑制的好奇之心。

    邓秀觉得既然老天生下了苏晨为什么又要生下我邓秀呢

    用简单易懂的方式。

    如何翻译长恨歌?

    这种他娘的历史难题,为什么就让我一个孩子来做。

    历史的重任,为什么会担在我的肩膀上。

    就因为一周前我要来找托尼扛篮球,所以现在就活该给这群鬼佬翻译《长恨歌》?

    邓秀嘴角的肌肉颤抖着。

    接下来

    他咳嗽一声。

    “很久很久以前,有个国王有个国王有个国王有 上了一位非常漂亮的姑娘。”

    “他们相亲相爱。”

    “这个姑娘漂亮每天和国王打扛闹闹, 土分幸福”

    “忽然!”

    “处面有反叛军出现。”

    邓秀的后槽牙被他自己咬的咯噔咯噔作响。

    他自己都觉得自

    可是没办法硬着头皮也得来。

    :土

    “这其中有个大官,要杀了这个漂亮魅;力的姑娘。”

    “姑娘的首饰丢了一地,没人捡。”

    “国王双手捂着臉

    邓秀能感觉到自己的头皮都要快硬成水泥地了。

    “fuck!”

    “i’tdo thisi”

    没等旁边一脸懵逼的托尼发问、邓秀自己就崩溃了。

    他整个人在直播间暴走了。

    不是我不翻译我做不到这种东西是骨子里的。”

    “那些诗句的意境真的无法翻译

    “cql ,你们别听我说的。”

    邓秀在直播间人都快傻了。

    这企时候,托尼伸手抓住了邓秀的肩膀。

    直播间的屏幕上面,开始已经有顶尖的翻译;大佬受不了邓秀的直白,已经开始学会用弹幕来翻译了。

    “an。冷静点,冷静点。”

    “你刚才的暴走,我估计明天应该要登,上头条了。”

    托尼一脸笑容。

    “论如何和老外解释华夏诗词你已经做到了你的极限了人”

    邓秀也是一脸苦笑。

    “an。我尽力了。你们不理解那种神韵 那种奇妙感,就是当这七个字用虫文拼出来,你就能感受到所有的画面的奇妙。

    他无言摇头。

    “诗词就是我们华夏人最古老的电影。”

    “我们曾经上千年的时间甩诗词和画面感。记录

    “醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。”

    “夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。”

    “一身转战三千里,

    “驾长车踏破贺兰山阙。

    邓秀看着托尼缓缓说道:“这些每一句话,就是我们古人们留给我们的电影。”

    “只要听到这句诗,或者看到这句诗。”

    就会在我们华夏后,代的子孙们心中出现。”

    “用文字来传递画面,这个时间上,只有我们华夏汉字可以做到。”

    邓秀说的话韭常简单。

    可是托尼或者是国外的,直播间里面所有人听来 都觉得无比玄妙。

    “真的么?这就是华夏的古诗?这个世界上最早的电影?”

    “应该是真的。”

    “他们的古人利用文字甚至每一行的字数来设定出来规律。”

    “所有人都在这个规律之内创作……”

    “把自己看到的听到的用文字的奇异组合保存下来。

    “一直诗就是一部电影。”

    “而华息千年,诗词无数。”

    “他们的孩子们从小就要求背通上百首古诗,这些就是华息传承的部分。”

    “他们仅仅靠读诗 就能把某种情绪传递上这应该就是刚才邓暴走的原因吧”

    “邓可以翻译意思但是他却无法传递,那种只属于华夏人的观感!”

    “所以《典藏华息》里面苏现在就在做这样一件事情!”

    苏在寻求华夏历史上最强的诗人让他把明日华夏的盛况也用诗词记录下来?”